opportun مناسب p.37

opportun

  
   adj m

1 propice, utile, favorable
[antonyme] inutile

2 propice, convenable, expédient
[antonyme] inopportun, heureux

---

arriver au moment opportun
v tomber à pic, tomber à point nommé, tomber au bon moment

au moment opportun
adv à pic, au bon moment, au moment souhaité, au moment voulu

en temps opportun
adv au bon moment

métivier p.40 کارگر برای درو کردن

métivier

Nom masculin singulier

(agriculture) anciennement, ouvrier engagé pour les moissons

colon

colon /kɔ.lɔ̃/ masculin

1. (Antiquité) Occupant d’une terre colonisée.
   • Aurélien (270 - 275) retira toutes les troupes et installa des colons romains au sud du Danube, en Mésie, où il créa la province de Dacie Aurélienne.
2. Membre d’une colonie ressortissant d'un État colonial, qu’il travaille la terre, soit militaire ou commerçant, etc.
   • Les rois norvégiens cessèrent de s'intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Elle est l’arrière-petite-fille d’un colon auvergnat installé en 1852 avec sa fiancée contre la promesse de cultiver deux hectares de friche. — (LDH Toulon du côté des rapatriés) [1] [archive]
3. Métayer.
   • Dans le système du colonat, que l'on dit hérité de l'esclavage et de l'engagisme, le colon loue une terre à un propriétaire en lui donnant un quart de sa récolte une fois celle-ci terminée.
4. (Histoire contemporaine) (Par analogie) Se dit des Israéliens qui occupent les terres palestiniennes.
   • Le Likoud, une fois arrivé au pouvoir, se lance donc dans un programme d' « implantations » : 50 000 colons en 1987, avant la première Intifada, 100 000 colons en 1993, avant les Accords d'Oslo, 200 000 colons en 2000 avant la seconde Intifada, 230 000 en 2005.
5. (Québec) (Populaire) (Injurieux) Personne manquant de civisme, culture, savoir-vivre. Utilisé comme injure.
   • Ce maudit colon ne veut pas me laisser tranquille

amender , verbe transitif

Sens 1 Modifier un texte de loi par amendement [Politique]. Synonyme perfectionner Anglais to amend Sens 2 Améliorer la fertilité d'une terre par amendement [Botanique]. Synonyme engraisser Anglais to enrich ******************************************************************

En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques. On amende les terres avec du fumier, de la marne ; on les amende aussi par le fumier.

mollifier == rendre mou

mollifier

rendre mou

plaindre دلسوزی p.37

plaindre
verbe transitif (latin plangere, se frapper la poitrine)

 

 

Définitions de plaindre

• Éprouver pour quelqu'un de la compassion, considérer quelque chose avec un sentiment de pitié : Je te plains d'avoir à les supporter toute la journée.

 

 

*************************************************************************

 

 

se plaindre

verbe pronominal

 

Définitions de se plaindre

• Exprimer sa souffrance ou sa peine par des plaintes : J'entends le malade se plaindre dans sa chambre.
• Exprimer la peine, la douleur qu'on éprouve, en cherchant auprès d'autrui la compassion, le soulagement, un remède : Se plaindre de maux de tête.
• Exprimer (à quelqu'un) son mécontentement ou sa protestation au sujet de quelque chose, de quelqu'un : Se plaindre de la vie chère. J'irai me plaindre à la direction.
• Râler, rouspéter : Il passe son temps à se plaindre.

régénérer بهبود بخشیدن p;.37

régénérer
verbe transitif 

 

 

Définitions de régénérer

• Reconstituer les tissus organiques après destruction.
• Littéraire. Réformer en ramenant à un état antérieur jugé supérieur : Régénérer la société.
• Rendre à une substance ses propriétés initiales, altérées ou modifiées au cours d'un traitement.
• Opérer la régénération d'un adoucisseur d'eau.

sans consistance نداشتن ثبات p.37

consistance
nom féminin (de consister)

 

 

Définitions de consistance

• État d'un corps du point de vue de la texture, de la malléabilité, de la fluidité : Consistance pâteuse.
• État d'un corps liquide ou pâteux qui s'épaissit ou s'est épaissi, qui prend ou a pris une certaine solidité : La farine donnera plus de consistance à la sauce.
• Cohérence, solidité, poids de quelque chose : Son raisonnement a une certaine consistance.

*********************************************************************

 

 

Sans consistance,

qui manque de caractère, de fermeté ; qui est sans fondement, sans réalité.

obtus خوف گونه p.37

obtus, adjectif Féminin use. Sens 1 Qui manque de finesse. Borné. Sens 2 Se dit d'un angle plus grand qu'un angle droit [Mathématiques].

obtus : 1 définition

	Synonymes obtus

obtus : 1 synonyme.

Synonymes bouché.

obtus : 1 synonyme

	Citations avec obtus

obtus : 1 citations contenant le mot obtus

"L'homme obtus manque d'esprit, le sot d'entendement." Emmanuel Kant

expensive زود آشنا p.37

expansif, adjectif Féminin ive. Sens 1 Qui peut s'étendre. Anglais expansive Sens 2 Qui communique ses sentiments. Synonyme ouvert Anglais expansive

expansif : 1 définition

	Synonymes expansif

expansif : 5 synonymes.

Synonymes communicatif, débordant, démonstratif, exubérant, ouvert.

expansif : 5 synonymes

	Citations avec expansif

expansif : 1 citations contenant le mot expansif

"Ce poète si communicatif, si expansif, devint froid et réservé." Honoré de Balzac

infâme ننگین p.37

I

infâme adjectif

	Définition infâme

infâme, adjectif Sens 1 Honteux. Synonyme abject Anglais despicable Sens 2 Sale. Synonyme sale Anglais vile

infâme : 1 définition

	Synonymes infâme

infâme : 18 synonymes.

Synonymes abject, atroce, avilissant, déshonorant, honteux, horrible, ignoble, inavouable, infamant, méprisable, odieux, ordurier, répugnant, sale, scandaleux, scélérat, sordide, vil.

cajolerie ناز و نوازش p.37

cajolerie nom féminin

 

	Définition cajolerie

cajolerie, nom féminin Sens Tendresse, paroles caressantes. Synonyme soin Anglais cuddle

cajolerie : 1 définition

	Synonymes cajolerie

cajolerie : 5 synonymes.

Synonymes câlinerie, caresse, flatterie, soin, tendresse.

prodigue مسرف p.36

prodigue adjectif, nom

	Définition prodigue

prodigue, adjectif Sens 1 Généreux, qui donne en abondance [Littéraire]. Synonyme bon Anglais lavish Sens 2 Qui dépense de façon excessive. Synonyme dépensier Anglais wasteful

prodigue, nom Sens 1 Personne qui dépense de façon excessive. Synonyme panier ******************************** prodigue : 6 synonymes. Synonymes bon, débordant, dépensier, désintéressé, généreux, panier.

à franc étrier

à franc étrier
adv vite
*******************************


 
Courir à franc étrier, courir autant que le cheval peut aller.



**********************************

Autrefois) À cheval, sans quitter la selle entre les postes, sur un cheval.

sarcler پیراسته کردن p.36

sarcler
verbe transitif 

 

Définitions de sarcler

• Débarrasser une culture de ses mauvaises herbes, manuellement ou à l'aide d'un outil.

 

****************************

 

Quelle patience m'est nécessaire pour toujour entendre des plaintes quand je me tue  à lui  sarcler  ses heures, à lui embaumer son  air, à lui sabler, à lui fleurir les chemins qu'il a semés de pierres.

 

چه حوصله ای باید داشته باشم که همواره شکایتهای  او را بشنوم  و حال آنکه من خود را ازپای در می آورم تا ساعات زندگیش را پیراسته کنم هوایش را معطر سازم وجاده هایی را که او سنگ و کلوخ در آن ریخته است برای او شن فرش کنم و گل بکارم



*****************************************

Ma récompense estce terrible refrain
پاداش من این برگردان وحشت آور است

p.36

Ces choses que je vous résume, elle me les dit alors dans  leur ténébreuse étendue, avec leur cortège de faits désolants, de batailles conjugales perdues, d'essais infructueux


او همه را با تفصیلات تیره و تار خود  با آن همه حوادث دل آزار  و کشمکش های  زنا شویی به شکست انجامیده و تلاشهای بیهودهای که  همراه آن بود برایم  نقل کرد 

p.36

Elle avait été brisée par le premier éclat de ses folles colères.


نخستین انفجار خشم دیوانه وارش او را خرد کرد


********************************************************



Par combien de réflexions dures n'avait_elle point passé avant de regarder comme nul son mari, cette imposante figure qui domine l'existance d'une femme !

از چه تفکرات ناگواری  گذشت تا بر پوچی شوهر  این چهره  پر شکوهی که بر زندگی زن تسلط دارد پی برد

la limpide substance جوهر پر صفا p.36

la limpide substance

جوهر پر صفا

renouveau بهار p.36

renouveau
nom masculin (de renouveler)

 

Définitions de renouveau

• Littéraire. Saison où la nature se renouvelle, printemps.
• Retour à un état précédent après un déclin : Un renouveau de succès.
• Apparition de formes nouvelles et plus riches : Le renouveau des sciences

abreuver سیراب کردن p.36

abreuver
verbe transitif (latin populaire *abbiberare, du latin classique bibere, boire)

 

Définitions de abreuver

• Faire boire des animaux, les mener à l'abreuvoir.
• Littéraire. Imbiber profondément la terre, l'arroser : La rupture de l'oléoduc a abreuvé le sol de pétrole.
• Répandre des idées dans un milieu,   inonder quelqu'un de quelque chose, le lui donner à satiété : Abreuver quelqu'un d'attentions indiscrètes
• .
• Bâtiment
  Mettre sur un subjectile poreux une couche d'impression ou d'enduit pour boucher les pores et rendre la surface lisse

confidence راز گویی p.36

confidence
nom féminin (latin confidentia)

 

Définitions de confidence

• Communication d'un secret, d'un sentiment personnel à quelqu'un : Faire une confidence à quelqu'un.

concevoir فهمیدن خواستن p.36

concevoir
verbe transitif (latin concipere, prendre entièrement)

 

 

Définitions de concevoir

• Accomplir l'acte sexuel par lequel sera engendré l'enfant ; devenir enceinte, en parlant d'une femme.
• Élaborer quelque chose dans son esprit, en arranger les divers éléments et le réaliser ou le faire réaliser : Il a conçu une installation entièrement nouvelle.
• Se représenter par la pensée quelque chose de telle manière, en avoir telle idée, telle interprétation ; envisager quelque chose : Nous n'avons pas la même manière de concevoir les choses. Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement (vers de Boileau).

 

• Comprendre, saisir par l'esprit, admettre : Je conçois fort bien qu'on ait mal pris la chose.

 

• Se mettre à éprouver un sentiment, en particulier à la suite d'un événement quelconque : Concevoir des doutes sur un témoignage.

désintéressé بی غرض p.39

désintéressé

désintéressé, adjectif

Féminin ée.

Sens 1 Qui n'est pas préoccupé par son intérêt personnel, qui n'agit pas par intérêt. Synonyme prodigue Anglais disinterested

invulnérable خلل ناپذیر p.38

invulnérable 

Quioique l'épouse soit invulnérable en moi

اگر چه پیمان زناشویی ام سخت خلل ناپذیر است

béatitude

    béatitude
(nom féminin)

Félicité parfaite.

Bonheur serein.

cuivrer

Verbe

cuivrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Revêtir d’une couche de cuivre.

allégresse نشاط p.38

Nom commun

Singulier	Pluriel
allégresse	allégresses
/a.le.ɡʁɛs/

allégresse /a.le.ɡʁɛs/ féminin

1. Joie qui se manifeste au dehors.
   • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
   • Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • — Voila, me dit alors Toto que les accords d'une batterie juchée près du plafond, sur un balcon, emplissait d'allégresse, ici, on est chez soi. Pas vrai? — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. Joie publique.
   • Cris d’allégresse.
   • L’allégresse de la victoire.
   • L’allégresse publique.
   • Des transports d’allégresse.

prodige شگرف p.38

Nom commun

Singulier	Pluriel
prodige	prodiges
/prɔ.diʒ/

prodige /prɔ.diʒ/ masculin

1. Événement surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses.
   • Les anciens croyaient que les grands événements sont précédés par des prodiges.
   • Ce prodige leur sembla présager quelque grand malheur.- Cela tient du prodige.
2. Chose extraordinaire.
   • Il réalise alors d’autant moins les espérances, qu’on attend de lui des prodiges. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. Personne extraordinaire.
   • Mozart fut un prodige de précocité.

   • (Par hyperbole) (Familier) Cet homme est un prodige de savoir, de science, de valeur, d’esprit, de mémoire. - Cette femme est un prodige de beauté.

   • Cet enfant est un petit prodige. Par apposition, Un enfant prodige.

   • (Péjoratif) Ce prince fut un prodige de cruauté.

patelinerie چرب زبانی p.36

    patelinage (m.) ou patelinerie (f.) (nom commun)

Manières artificieuses et douceureuses d'un patelin.


**********************************

Étymologie

1. Allusion au personnage principal de la pièce de théâtre du Moyen Âge, La Farce de Maître Pathelin.
2. Corruption de pasquelin, même sens en ancien français, apparenté à pastis, pâtis, « petit pâturage, foyer domestique ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	patelin /pat(ə).lɛ̃/	patelins /pat(ə).lɛ̃/
Féminin	pateline /pat(ə).lin/	patelines /pat(ə).lin/

patelin

1. Qui tâche d’en venir à ses fins par des manières flatteuses, faussement aimables, insinuantes. → voir cauteleux et doucereux
   • C’est un maître patelin.
   • Ton air patelin.
   • Voix pateline, manières patelines.

cabaret میخانه p.37

    cabaret
(nom masculin)

Débit de boissons.

Etablissement où l'on présente un spectacle et où l'on peut consommer, dîner.

le milan پرنده باز

le milan   باز

obligeant دلپسند p. 37

obligeant, adjectif

Féminin ante.

Sens 1 Qui aime rendre service. Synonyme secourable Anglais obliging

antipathie دشمنی

Aversion instinctive, non raisonnée, à l'égard de , de ...

 

 

 

Définitions de antipathie

• Aversion instinctive, non raisonnée, à l'égard de quelqu'un, de quelque chose ; hostilité.

 

********************************************************

 

 

aversion, nom féminin

Sens Violente antipathie. Synonyme inimitié Anglais aversion ****************************************************

تال

ک

expressions avec empressement

empressement
Empressement d'un homme auprès des femmes.
Accepter avec empressement.
Agir avec empressement.
Apporter de l'empressement à (faire) quelque chose.
Avoir de l'empressement à faire quelque chose.
Faire quelque chose avec empressement.
Manifester son empressement.
Manquer d'empressement.
Mettre beaucoup d'empressement à faire quelque chose.
Montrer de l'empressement auprès (ou à l'égard de) quelqu'un.
Obéir avec empressement.
Rechercher quelque chose avec empressement.
Témoigner de l'empressement

altérer
verbe transitif (bas latin alterare, changer, de alter, autre)

 

Définitions de altérer

• Modifier en mal l'état normal de quelque chose ; dégrader, dénaturer : Le soleil altère les couleurs.
• Changer la vraie valeur, la vraie nature de quelque chose : Altérer les faits historiques.
• Provoquer l'altération d'un sol, d'une roche, d'un minéral.

Expressions avec empressement

Empressement

Empressement d'un homme auprès des femmes.
Accepter avec empressement.
Agir avec empressement.
Apporter de l'empressement à (faire) quelque chose.
Avoir de l'empressement à faire quelque chose.
Faire quelque chose avec empressement.
Manifester son empressement.
Manquer d'empressement.
Mettre beaucoup d'empressement à faire quelque chose.
Montrer de l'empressement auprès (ou à l'égard de) quelqu'un.
Obéir avec empressement.
Rechercher quelque chose avec empressement.
Témoigner de l'empressement

altérer p.34

altérer
verbe transitif (bas latin alterare, changer, de alter, autre)

Définitions de altérer

• Modifier en mal l'état normal de quelque chose ; dégrader, dénaturer : Le soleil altère les couleurs.
• Changer la vraie valeur, la vraie nature de quelque chose : Altérer les faits historiques.
• Provoquer l'altération d'un sol, d'une roche, d'un minéral.

initiation
nom féminin (latin initiatio, -onis)

 

 

Définitions de initiation

• Action de révéler ou de recevoir la connaissance de certaines pratiques : Initiation à la peinture.
• Action de donner les premiers rudiments d'une discipline : Cours d'initiation à la linguistique.
• Action d'initier une réaction, un processus physique ou chimique.
• Cérémonie qui fait accéder un individu à un nouveau groupe d'appartenance, défini par le partage d'un savoir commun.

candeur p. 34 معصومیت

candeur
nom féminin (latin candor, blancheur)

 

Définitions de candeur

• Caractère d'une personne candide.

candeur
nf innocence, pureté, manque de défiance

souiller p. 34 کثیف کردن آلوده کردن

souiller
verbe transitif (ancien français soil, abîme de l'enfer, du latin solium, cuve)

 

Définitions de souiller

Littéraire

• Tacher quelque chose, le maculer, le couvrir de quelque chose qui salit : Souiller ses draps de vomissures.
• Polluer quelque chose, le contaminer par l'introduction d'impuretés, de germes dangereux : Usine qui souille les eaux d'une rivière.
• Altérer ce qui était pur, intact, irréprochable, le marquer d'une tache morale : Ils ont tenté de souiller sa mémoire.

invoquer p.34

 

 

 

Définitions de invoquer

• Appeler une puissance surnaturelle à son aide par des prières : Invoquer Dieu, les saints, la Vierge.
• Solliciter de quelqu'un de plus puissant, par des prières, une aide, l'expression d'un sentiment : Invoquer l'aide de ses alliés.
• Donner quelque chose comme argument, comme justification pour quelque chose ou quelqu'un : Invoquer un prétexte pour ne pas venir.

endurer p.34 متحمل شدن

endurer
verbe transitif (latin indurare, endurcir son corps)

 

 

Définitions de endurer

• Supporter, subir avec fermeté ou avec résignation quelque chose de pénible, de désagréable ; tolérer : Comment peut-il endurer qu'on lui parle ainsi !

manque de tact بی ادبی p.34

	Définition tact

tact, nom masculin Sens 1 Sens du toucher [Physiologie]. Synonyme sens Sens 2 Délicatesse et adaptation dans les rapports avec autrui. Synonyme adresse Anglais tact

tact : 1 définition

	Synonymes tact

tact : 18 synonymes.

Synonymes adresse, bienséance, civilité, considération, délicatesse, diplomatie, discrétion, doigté, élégance, finesse, habileté, politesse, retenue, sagesse, savoir-faire, savoir-vivre, sens, sensibilité.

mondaine

mondain, mondaine
adjectif (latin mundanus, de mundus, monde)

 

Définitions de mondain

• Qui est relatif à la vie sociale des gens en vue, à leurs divertissements, à leurs réunions : La chronique mondaine.

• Qui relève des habitudes sociales attribuées à la bourgeoisie, et dans lesquelles les relations, la conversation se limitent à ce qu'il y a de plus superficiel : Soirée mondaine.

• Se dit de différentes races de pigeons d'agrément.

vanter ستایش کردن

vanter, verbe transitif

Sens Louer de façon excessive.  Ex Vanter les mérites d'un produit. Synonyme prêcher Anglais to vaunt

vanité p.35 غرور بی ارزشی

vanité, nom féminin

Sens 1 Caractère de ce qui n'a pas de sens, futilité [Littéraire]. Orgueil. Synonyme importance ******************************************************* Définitions de vain Se dit d'une action qui ne produit pas l'effet souhaité : Opposer une vaine résistance. Il serait vain de protester. Qui est sans fondement, sans justification : De vaines espérances. Littéraire. Qui est sans valeur, futile, insignifiant : Des plaisirs vains. Littéraire. Qui ne s'occupe que de choses futiles, superficielles, qui est plein de suffisance, de vanité : Un homme vain.Sens 2 *******************************************  vain, vaine adjectif (latin vanus, vide)   Définitions de vain Se dit d'une action qui ne produit pas l'effet souhaité : Opposer une vaine résistance. Il serait vain de protester. Qui est sans fondement, sans justification : De vaines espérances. Littéraire. Qui est sans valeur, futile, insignifiant : Des plaisirs vains. Littéraire. Qui ne s'occupe que de choses futiles, superficielles, qui est plein de suffisance, de vanité : Un homme vain.

exalter

v

1 élever très haut par des propos, proposer à l'admiration (exalter les vertus de quelqu'un)

2 élever vers la perfection (exalter l'homme)

3 élever un sentiment à un haut degré d'intensité (les succès ont exalté sa vanité)

4 vieilli, chimie augmenter l'activité d'une substance, accroître son énergie

s'exalter emploi pronominal

5 s'enflammer, s'enthousiasmer, s'exciter (à force de rêve, l'imagination s'exalte)