sarcler پیراسته کردن p.36

sarcler
verbe transitif 

 

Définitions de sarcler

• Débarrasser une culture de ses mauvaises herbes, manuellement ou à l'aide d'un outil.

 

****************************

 

Quelle patience m'est nécessaire pour toujour entendre des plaintes quand je me tue  à lui  sarcler  ses heures, à lui embaumer son  air, à lui sabler, à lui fleurir les chemins qu'il a semés de pierres.

 

چه حوصله ای باید داشته باشم که همواره شکایتهای  او را بشنوم  و حال آنکه من خود را ازپای در می آورم تا ساعات زندگیش را پیراسته کنم هوایش را معطر سازم وجاده هایی را که او سنگ و کلوخ در آن ریخته است برای او شن فرش کنم و گل بکارم



*****************************************

Ma récompense estce terrible refrain
پاداش من این برگردان وحشت آور است