pirouette جهیدن و دور خود چرخیدن

Cirque
Bond acrobatique au cours
duquel l'acrobate tourne verticalement sur lui-même.

 

galipette معلق زدن

 

Définitions de galipette

• Familier. Action de rouler sur soi-même après avoir posé la tête sur le sol ; roulade, culbute.

revenir à soi بهوش امدن

revenir à soi /Prononciation ?/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de revenir)

1. Reprendre ses esprits après un évanouissement, une faiblesse, etc.
2. (Figuré) Se calmer.
   • La colère l’emporta, mais il revint à soi presque aussitôt.
3. (Figuré) Prendre de meilleurs sentiments.
   • Revenir à soi après de longs égarements.

l'abaissement پستی و فرومایگی حقارت

Définition 2 :

abaissement

(Figuré) Diminution, affaiblissement.Un abaissement des prix a été annoncé.Abaissement des caractères.Abaissement de l’âme.Louis XI travailla beaucoup à l’abaissement de la maison de Bourgogne.L’abaissement de la natalité.L’abaissement des revenus, du taux de l’intérêt.

Définition 3 :

abaissement

(Figuré) Humiliation forcée, état de bassesse où l’on est mis malgré soi.Un tel abaissement ! Il ne pense plus qu'à la boisson !Cet esprit altier se révolte contre un si grand abaissement.Cette famille est réduite à vivre dans l’abaissement.

Définition 4 :

abaissement

(Dans l'absolu) Humiliation volontaire, état dans lequel on se met quand on s’abaisse volontairement.Se tenir dans l’abaissement devant Dieu.

niaiserie مزخرف گویی

 

 

Définitions de niaiserie

• Caractère de quelqu'un, de ses actes, de ses propos, qui manifeste de la bêtise, de la crédulité, de la naïveté : La niaiserie d'une réponse.
• Acte, parole niaise, stupide : Raconter des niaiseries.

excéder

excéder, verbe transitif

Sens 1 Dépasser en quantité ou en valeur. Synonyme dépasser Anglais to exceed Sens 2 Dépasser certaines limites [Littéraire]. Synonyme passer Sens 3 Fatiguer quelqu'un, importuner. Synonyme agacer Anglais to exasperate

édredon پتو و لخاف

édredon, nom masculin

Sens 1 Couvre-pieds composé de duvet [Couture]. Synonyme duvet Anglais eiderdown Sens 2 La couverture elle-même [Couture].

sevrer محروم کردن

sevrer : 5 synonymes.

Synonymes empêcher, enlever, interdire, ôter, priver. ***************************** sevrer, verbe transitif Sens 1 Faire passer un enfant ou un jeune animal de l'allaitement à une alimentation solide. Anglais to wean Sens 2 Priver un toxicomane de drogue pour le désintoxiquer. Synonyme empêcher Anglais to wean Conjugaison voir la conjugaison du verbe sevrer

hideux ====| نفرت انگیز

hideux, adjectif

Féminin euse.

Sens 1 Laid, repoussant. Synonyme affreux Anglais hideous Sens 2 Moralement abject. Synonyme abject

Arrérage حساب های معوقه

Arrérage

Définition

  Somme d'argent versée périodiquement (généralement à terme échu) à la personne bénéficiaire d'une rente.

**************************************

 

 

Définitions de arrérages

• Somme d'argent échue ou à échoir versée périodiquement au créancier d'une rente ou d'une pension.

hypocondrie مالیخولیا

hypocondrie
nom féminin

 

 

Définitions de hypocondrie

• Inquiétude permanente concernant la santé, l'état et le fonctionnement de ses organes, provoquée par un trouble psychique bénin (anxiété, par exemple) ou grave (psychose, par exemple).

s'envenimer رو به وخامت گذاشتن

s'envenimer (v.)

empirer, s'aggraver, s'irriter, infecter (se+V)

palliatif مسکن

palliatif, adjectif Féminin ive. Sens 1 Qui ne soigne qu'en apparence, qui agit sur les symptômes d'une maladie et non sur ses causes [Médecine]. Anglais palliative

palliatif, nom masculin Sens 1 Mesure temporaire. Anglais palliative

jeter au nez به رخ کشیدن سرزنش کردن

jeter au nez (v.)

reprocher

affecter de وانمود کردن

affecter de  وانمود کردن

atonie کرخی

atonie, nom féminin

Sens Manque de vitalité, d'énergie. Synonyme léthargie ******************************************** atonie : 8 synonymes. Synonymes abattement, apathie, asthénie, indolence, léthargie, mollesse, passivité, somnolence.

baume مرهم

baume
nom masculin (latin balsamum, du grec balsamon)

 

Définitions de baume

• Autrefois, préparation aromatique, ne contenant pas nécessairement de résines et possédant un effet sédatif sur la douleur.

 

*******************************

 

 

 

sédatif, sédativeadjectif

sédatif

nom masculin (latin médiéval sedativus, du latin classique sedare, calmer)

 

 

Définitions de sédatif

• Se dit d'une substance qui agit contre la douleur, l'anxiété, l'insomnie ou qui modère l'activité d'un organe.

 

étrenner

Définitions de étrenner

• Utiliser quelque chose pour la première fois ou être le premier à l'utiliser, à y avoir droit : Étrenner un nouveau costume.

Non que je ne vous sois funeste en rien !

Non que je ne vous sois funeste en rien!

خدا نکند که من در هیچ چیز برای شما زیان بخش باشم

je n'y pourrais rien از دست من کاری ساخته نیست

"Je n'y peux rien" means "I cant' do anything to solve it / to change it / ..   از دست من کاری ساخته نیست.

*******************************************************************************


"Je n'y suis pour rien" implies a "responsability" and means "It's not my fault". من تقصیری ندارم

reflux جزر دریا

 

 

Définitions de reflux

• Mouvement de la marée descendante.
• Mouvement de personnes ou d'animaux qui reviennent en arrière : Le reflux en désordre des manifestants.
• Mouvement de recul en valeur : Le reflux de l'or.
• Partie de la fraction vaporisée qui est condensée et renvoyée comme liquide dans un appareil de distillation.

flux مد دریا

flux
nom masculin (latin fluxus, écoulement)

 

 

Définitions de flux

• Écoulement normal ou pathologique d'un liquide organique : Un flux de sang.
• Marée montante ; flot.
• Grande abondance de choses ou de personnes qui semblent couler : Un flux de paroles sans suite.
• Économie
  
  1. Somme des échanges effectués par les divers agents de la vie économique. (La notion de flux s'oppose à celle de stock ou de patrimoine.)
  2. Éléments circulant dans l'entreprise et destinés à être utilisés et transformés au cours du cycle d'exploitation. (Trois sortes de flux circulent dans l'entreprise : les flux physiques, les flux monétaires et les flux d'information.)

flot موج و مد دریا

flot
nom masculin (francique *flot, flux)

 

 

Définitions de flot

• Masse de liquide ou de matière semi-liquide qui s'écoule : Un flot de boue.
• Marée montante : Les pêcheurs attendent le flot pour sortir.
• Masse de choses, de personnes qui se déplacent ensemble : Les flots de véhicules sur l'autoroute.
• Littéraire. Ce qui rappelle les flots, les vagues de la mer : Les flots de sa chevelure.
• Grande quantité de choses qui semblent couler : Un flot d'injures. Des flots de lumière

âcre گزنده

âcre bitter, beißend, grell, hart, heftig, herb, rau, scharf, scharf schmeckend, streng, von scharfem Geschmack bitter, bits, scherp, wrang, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, schril, snerpend צורבני (ת) bitter, skerp agut, amargant, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut bitter, skarp πικρός acerba acerbo, acre, afilado, agria, agrio, agudo, amargo terävä éles, hegyes, keserű beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, amaro, appuntito, aspro, piccante, tagliente bitter ostry acre, afiado, agudo, amargo, amargoso, amaro, cortante, penetrante, picante, ríspido горький amper, besk, bitter, egg, gäll, gräll, kärv, skarp -chungu, -kali acı, keskin, şiddetli остър

adj âcre [ɑkʀ] qui irrite le nez et la gorge مثير، حادστυφός/-ή/-όacre ['akre]acre ['akre]; aspro ['aspro]＜味（あじ）やにおいが＞きつい [romaji: (aji ya nioi ga) kitsui]drażniący [draʒɲɔnʦɨ]acre ['akrə]о́стрый, е́дкийyakıcı刺激性强的, 呛人的 [pinyin: cìjīxìng qiáng de，qiàng rén de]

une odeur âcre


********************************

Figuré) Irritant.

• Son humeur est âcre.
• Il y a toujours quelque chose d’âcre dans ses discours.
• Un ton âcre.

injurieux

injurieux, adjectif

Féminin euse.

Sens Insultant. Synonyme infamant Anglais insulting

pointillerie ایراد و اشکال بی اهمیت

pointillerie féminin

1. Action de pointiller. Contestation sur des bagatelles.
   • Entre cet homme et sa femme, il y a des pointilleries continuelles.

lancinant دلخراش

lancinant lancinante

adj lancinant, lancinante [lɑ̃sinɑ̃, lɑ̃sinɑ̃t]

1 douleur physiquequi fait souffrir de façon très forte puis moins forte

un abcès lancinant

2 obsédant qui fait souffrir moralement en revenant sans cesse

une question lancinante

probe امین و درستکار

probe

adjectif (latin probus)

 

 

Définitions de probe

• Littéraire. Qui est d'une honnêteté stricte, scrupuleuse.

étioler ضعیف وپژمرده

étioler

v pr étioler [setjɔle] s'affaiblir perdre de sa vigueur

mémoire qui s'étiole

péricliter به رکود و کساد افتادن

péricliter שקע (פ')

v i péricliter [peʀiklite] décliner se dégrader peu à peu jusqu'à la ruine

une entreprise qui périclite

imperité بی کفایتی

IMPERITÉ, subst. fém.
imperité
"Inexpérience, défaut de compétence professionnelle"

sis واقع شده

	Définition sis

sis, adjectif Féminin sise. Sens Situé [Droit]. Ex Un hôtel sis à Nantes. Synonyme situé

se détacher ظاهر شدن

détacher entbinden, abzeichnen, aufknoten afbinden, afhaken, afkoppelen, detacheren, losbinden, loshaken, losmaken, ontkoppelen, ontvlekken, uitzenden, scherp doen uitkomen, verwijderen, afbreken, afknippen, losbreken, losgaan ניתק (פיעל) koble af, binde op malkupli, malligi, misii, senmakuligi desatar, desprender dezlega distaccare, spiccare, spuntare, staccare, sciogliere يحُل قيد rozvázat ξεδένω avata solmu odvezati ほどく 풀다 knytte opp rozwiązać desamarrar развязывать knyta upp แก้ออก çözmek cởi trói 解开 分離¹

v t détacher [detaʃe]

1 libérer une chose, une personne attachée أطلقλύνωdesatar [ðesa'tar]liberare [libe'rare]; slegare [zle'gare]解（と）き放（はな）す、はずす [romaji: tokihanasu, hazusu]odwiązywać [ɔdvjɔ̃zɨvaʨ]soltar [sol'tar],desapertar [dəzɐpər'tar]освобожда́ть, отвя́зыватьçözmek解开,松开 [pinyin: jiěkāi，sōngkāi]

détacher un animal أطلق قيد حيوانλύνω ένα ζώοdesatar un animalslegare un animaleつながれていた動物（どうぶつ）を放（はな）してやる [romaji: tsunagareteita doobutsu o hanashiteyaru]odwiązać zwierzęsoltar um animalотвяза́ть живо́тноеbir hayvanı çözmek把动物松绑 [pinyin: bǎ dòngwù sōngbǎng]

détacher sa ceinture أطلق/فك حزامهλύνω τη ζώνη μουdesatar su cinturónslacciarsi la cinturaベルトを外（はず）す [romaji: beruto o hazusu]odpiąć pasdesapertar o cintoотстегну́ть ремни́kemerini çözmek解开皮带 [pinyin: jiĕkāi pídài]

2 défaire ce qui sert à attacher حل الرباطλύνωsoltar [sol'tar]sciogliere ['∫oʎere]; slegare [zle'gare]ほどく [romaji: hodoku]rozwiązywać [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ]desatar [dəzɐ'tar]развя́зыватьbağ çözmek解开,松开 [pinyin: jiěkāi，sōngkāi]

détacher un ruban حل رباط شريطλύνω μια κορδέλαsoltar una cintasciogliere un nastroリボンをほどく [romaji: ribon o hodoku]rozwiązać wstążkędesatar um laçoразвяза́ть ле́нтуbir şeridi çözmek松开缎带 [pinyin: sōngkāi duàndài]

3 séparer qqch d'un ensemble فصلξεκολλάω; αποσπώseparar [sepa'rar]staccare [sta'k:are]; distaccare [dista'k:are]切（き）り離（はな）す [romaji: kirihanasu]odrywać [ɔdrɨvaʨ]arrancar [ɐʀɐ̃'kar]отрыва́тьayırmak拆开 [pinyin: chāikāi]

détacher une feuille d'un carnet فصل ورقة من دفترξεκολλάω ένα φύλλο από ένα τετράδιοseparar una hoja de una libretastaccare un foglio da un blocchetto###手帳（てちょう）から1ページを切り離す [romaji: techoo kara ichi-peeji o kirihanasu]wyrwać kartkę z notesuarrancar uma folha do blocoвы́рвать лист из блокно́таbir yaprağı not defterinden ayırmak从册子上撕下一张 [pinyin: cόng cèzi shàng sīxià yī zhāng]

4 envoyer qqn effectuer qqch وكل بمهمةαποσπώenviar [em'bjar]mandare [man'dare]派遣（はけん）する、出向（しゅっこう）させる [romaji: haken suru, shukkoo saseru]oddelegowywać [ɔddɛlɛgɔvɨvaʨ]destacar [dəʃtɐ'kar]высыла́ть, отправля́тьgörevlendirmek派遣,派出 [pinyin: pàiqiǎn，pàichū]

v pr se détacher [sədetaʃe]

1 cesser d'être attaché فكَّλύνομαιsoltarse [sol'tarse]slegarsi [zle'garsi]; liberarsi [libe'rarsi]離（はな）れる、脱（だっ）する、自由（じゆう）になる [romaji: hanareru, dassuru, jiyuu ni naru]rozwiązywać się [rɔzvjɔ̃zɨvaʨ ɕɛ]soltar-se [sol'tarsə]освободи́ться от при́вязи, отвяза́тьсяbağını çözmek松开,散开 [pinyin: sōngkāi，sànkāi]

Le chien a réussi à se détacher. نجح الكلب في فك قيدهΟ σκύλος/Το σκυλί κατάφερε να λυθεί.El perro logró soltarse.Il cane è riuscito a slegarsi.###＜鎖（くさり）を外（はず）して＞犬（いぬ）がまんまと逃（に）げ出（だ）した。 [romaji: ###(kusari o hazushite) Inu ga manma to nigedashita.]Pies zdołał zerwać się z uwięzi.O cão conseguiu soltar-se.Собаќе удало́сь отвяза́ться.Köpek bağını çözmeyi başardı.狗儿成功脱链了 [pinyin: Gǒur chénggōng tuōliàn le.]

2 se séparer de qqch إنفصلξεκολλάω; αποσπώμαιsepararse [sepa'rarse]staccarsi [sta'k:arsi]ほどける、外（はず）れる [romaji: hodokeru, hazureru]odrywać się [ɔdrɨvaʨ ɕɛ]soltar-se [sol'tarsə]отделя́ться от чего́-л.ayrılmak,çözülmek脱落,掉下 ;摆脱,脱离 [pinyin: tuōluò，diàoxià；băituō， tuōlí]

Les pages du livre se détachent

صفحات الكتاب انفصلت عن بعضهاΟι σελίδες του βιβλίου ξεκολλάνε.Las páginas del libro se separan.Le pagine del libro si staccano.本（ほん）の数（すう）ページがとれてしまった。 [romaji: Hon no suu-peeji ga toreteshimatta.]Kartki książki odrywają się.As páginas do livro soltam-se.Страни́цы кни́ги выпада́ют/откле́иваются.Kitabın sayfaları çözülüyor.书页脱落了 [pinyin: Shūyè tuōluò le.]

3 apparaître nettement إنبثقξεχωρίζωdestacarse [ðesta'karse]spiccare [spi'k:are]浮（う）かびあがる、際立（きわだ）つ [romaji: ukabiagaru, kiwadatsu]odcinać się [ɔtʨinaʨ ɕɛ]destacar-se [dəʃtɐ'karsə]выделя́ться, вырисо́вываться на чём-л.belirmek突出,清楚地显现 [pinyin: tūchū，qīngchŭ de xiănxiàn]

des motifs qui se détachent sur un fond noir

حوافز تنبثق واضحة على خلفية سوداءσχέδια που ξεχωρίζουν πάνω σε μαύρο φόντοmotivos que se destacan sobre un fondo negrodei motivi che spiccano su un fondo nero黒（くろ）い背景（はいけい）からくっきり浮（う）き出（で）る模様（もよう） [romaji: kuroi haikee kara kukkiri ukideru moyoo]desenie, które odcinają się na czarnym tlemotivos que se destacam sobre um fundo pretoорна́мент, кото́рый чётко выделя́ется на чёрном фо́неbir siyah fon önünde belirginleşen çizimler图案清楚显现在黑的底色上 [pinyin: tú'àn qīngchŭ de xiănxiàn zài hēi de dĭsè shàng]

4 ne plus s'intéresser à, ne plus aimer إبتعدξεκόβωdesapegarse [desape'γarse]staccarsi [sta'k:arsi]心（こころ）が離れる、無関心（むかんしん）になる [romaji: kokoro ga hanareru, mukanshin ni naru]odsuwać się [ɔtsuvaʨ ɕɛ]desinteressar-se [dəzĩtərə'sarsə]отреша́ться, отдаля́ться-den kopmak(关系)疏远,冷淡 ;摆脱 [pinyin: (guānxi) shūyuăn，lĕngdàn；băituō]

se détacher des autres

chevance ===> le bien qu'on a

chevance

nf (che-van-s')

• Le bien qu'on a. En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins : Tout en crève ; comment ranger cette chevance ? [La Fontaine, Fables] Et rendre sa chevance à lui-même sacrée. [La Fontaine, ib. IV, 20] Ces gens sont sur le point d'emporter leur chevance. [La Fontaine, Orais.] ... tout l'univers ne vaut pas la chevance Que je rencontre ici. [Id. Pet. chien.] Il est force que le peuple croisse, ayant repos, biens et chevance, peu de soldats et point de moines. [Courier, Lettres de France et d'Italie] S'il triomphe, il épousera Yseult en dépit des clercs ; s'il est vaincu, je confisquerai sa chevance. [Dusillet, Yseult de Dôle, ch. I]Ce mot vieillit, mais il peut encore être très bien employé.

cahin-caha کم و بیش نه خوب نه بد

cahin-caha : 3 synonymes.

Synonymes clopin-clopant, tant, tant bien que mal. ******************* cahin-caha adv mal, clopin-clopant, tant bien que mal [antonyme] aisément, agréablement ***************************** tant bien que mal, locution Sens Avec difficulté, ni bien ni mal. Synonyme cahin-caha  Anglais more or less

romanesque افسانه

romanesque, adjectif

Sens 1 Relatif à un roman [Littérature]. Synonyme imaginaire Anglais novelistic Sens 2 Rêveur. Synonyme chevaleresque Anglais fabulous

providence کمک و نچات

providence
nom féminin (latin providentia)

Définitions de providence

• Personne ou événement qui arrive à point nommé pour sauver une situation ou qui constitue une chance, un secours exceptionnels : Le téléphone est une providence pour les personnes âgées.

après coup ===> plus tard

après coup
plus tard فيما بعدεκ των υστέρωνdespuésa posteriori [a poste'rjori]po fakcieposteriormente [puʃtərjor'mẽtə], depois [də'pojʃ]по́зжеancak sonra事后,过后

Je n'y ai pensé qu'après coup.

 

 

*****************************

 

après coup, locution Sens Une fois qu'une chose est achevée. Synonyme après Anglais after the event

se prêter تن دادن قبول کردن

 se prêter [səpʀete]

1 accepter, supporter تقبلπροσφέρομαιprestarse [pres'tarse]prestarsi [pres'tarsi]同意（どうい）する、参加（さんか）する [romaji: dooi suru, sanka suru ]brać udział [braʨ uʥaw]; wziąć udziałprestar-se [prəʃ'tarsə]соглаша́тьсяrazı olmak赞同 ;忍受,顺从 [pinyin: zàntóng；rĕnshòu，shùncóng]

se prêter au jeu تقبل اللعبةπροσφέρομαι για το παιχνίδιprestarse al juegoprestarsi al giocoゲームに参加する [romaji: geemu ni sanka suru ]brać udzial w grzeprestar-se à brincadeiraсогласи́ться на игру́oyunun kurallarına razı olmak服从游戏规则 [pinyin: fúcóng yóuxì guīzé]

2 convenir à qqch تأقلمενδείκνυμαιconsentir [konsen'tir]prestarsi [pres'tarsi]; essere adatto ['ɛs:ere a'dat:o]～に適（てき）する [romaji: ~ni tekisuru ]nadawać się [nadavaʨ ɕɛ]prestar-se a algoсогла́шаться на что-л.uymak适合于 [pinyin: shìhéyú]

se prêter bien à qqch

se payer de راضی شدن قانع شدن

se payer
verbe pronominal

 

Expressions avec se payer

• Se payer de mots,

  se contenter de vaines paroles sans aborder le vrai problème.

• Se payer la tête ou, dans la langue populaire, la gueule de quelqu'un,

  se moquer de lui.

• Tout se paye,

  toutes les erreurs finissent par entraîner des conséquences fâcheuses.

 

============

 

 

se payer de   ===>  croire

se prendre

se prendre
verbe pronominal

 

 

Définitions de se prendre

• Se mettre à, commencer à : Il se prit à espérer.
• Agir, procéder de telle ou telle façon : Tu t'y prends mal.
• Critiquer quelqu'un, le rendre responsable, l'attaquer : Il s'en prend à ses adversaires politiques.
• Se croire tel, de façon présomptueuse : Il se prend pour plus fort qu'il n'est.

 

 

***************************

 

 

prendre pronominal

1. S’attacher, s’accrocher.
   • Rencontré Artaud, […] qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
2. Concevoir un sentiment pour quelqu’un.
   • Se prendre d’amitié, se prendre d’aversion, se prendre de passion, pour quelqu’un.
3. Provoquer, s’attaquer à quelqu’un.
   • Il ne faut pas se prendre à plus fort que soi.
4. Se contracter, en parlant de maladies.
   • La grippe se prend très facilement en cette saison.
5. Se figer, se solidifier.
   • L’huile se prend quand on la tient dans un endroit froid. - Le sirop se prendra bientôt.