Ces promesses économiques qui fondent comme neige au soleil


Dette, déficit, impôts, chômage : en quelques semaines, François Hollande a vu nombre de ses promesses compromises par la conjoncture économique. Après avoir longuement lutté, le gouvernement est contraint d’abandonner ses objectifs un par un.

tenable ===> supportable, acceptable.

Synonymes de tenable

1. supportable, acceptable.

Prendre quelqu'un de court ===>prendre par surprise

Prendre quelqu'un de court, locution

Sens Prendre quelqu'un au dépourvu, à l'improviste. Anglais to catch somebody unawares ************* prendre de court (v.) prendre au dépourvu, prendre par surprise******************************************

prendre de court

Locution verbale

prendre de court

1. Prendre par surprise, sans laisser le temps de réagir.
   • Il m’a posé cette question brusquement ; j’ai été pris de court.
   • Le coureur a pris de court son concurrent.
   • Profitant de la maladie de son rival pour le prendre de court, elle s’est hissée au rang de directrice adjointe dans la société.
   • Ce chercheur a pris de court la communauté scientifique en mettant au point un radiateur révolutionnaire sur lequel des milliers de chercheurs planchent depuis des siècles

la gueule-de-loup گل میمونی

Traductions

Enrouler

Toute plante du genre Antirrhinum majus

• allemand : Löwenmäulchen ^(de)* neutre, Löwenmaul ^(de)* neutre
• anglais : snapdragon ^(en)*
• espagnol : boca de dragón ^(es)* féminin
• espéranto : leonfaŭko ^(eo)*
• finnois : leijonankita ^(fi)*
• hébreu : לוע הארי ^(he)* (lwo eary) masculin
• italien : bocca di leone ^(it)* féminin
• lituanien : žioveinis ^(lt)*
• néerlandais : leeuwenbek ^(nl)* masculin
• persan : گل میمون ^(fa)*
• russe : львиный зев ^(ru)* (l’vínyï zev) masculin
• suédois : lejongap ^(sv)* neutre
• turc : aslanağzı

apercevoir

  apercevoir

• Voir quelqu'un, quelque chose que l'éloignement, la petitesse de l'objet, l'obscurité, etc., empêchent de découvrir à première vue, entrevoir un instant : J'ai cru l'apercevoir hier dans le métro.

 

• Voir quelque chose plus ou moins nettement : L'eau est très claire : on aperçoit le fond de la rivière.

 

• Découvrir, déceler ce qu'on ne saisissait pas nettement ; comprendre, se rendre compte : On aperçoit les causes de son échec.

percevoir ===> در یافت با یکی از احساس پنجگانه

percevoir

• Saisir quelque chose par les organes des sens : Percevoir les odeurs.
• Discerner quelque chose, l'apercevoir : On percevait le bruit du train.
• Parvenir à connaître, à distinguer quelque chose malgré la difficulté : Percevoir la vérité.
• Recevoir une somme d'argent, la toucher : Percevoir une indemnité de l'assurance.
• Recueillir le montant d'un impôt, d'une taxe : Percevoir des droits sur les alcools.

brute ===>sauvages

 

 

 brute

• Littéraire. Animal considéré dans ses instincts sauvages.
• Personne qu'une violence exagérée, une totale inculture, un manque de sensibilité rapprochent de l'animal

la pèlerine شنل کوتاه

la  pèlerine

• Synonyme de cape.
• Courte cape, souvent en laine tricotée, couvrant les épaules et la poitrine, portée autrefois par les femmes.

lieutenant دستیار

 lieutenant

• Celui qui vient immédiatement après le chef et le seconde : Le chef de la bande et ses deux lieutenants étaient dans le box des accusés.

arrérages خساب های معوقه

 

arrérages

• Somme d'argent échue ou à échoir versée périodiquement au créancier d'une rente ou d'une pension.

hypocondrie ==> •Inquiétude permanente

hypocondrie

• Inquiétude permanente concernant la santé, l'état et le fonctionnement de ses organes, provoquée par un trouble psychique bénin (anxiété, par exemple) ou grave (psychose, par exemple).

s'envenimer ===> devenir tendues, difficiles

 

 

Définitions de envenimer

• Infecter une blessure, une plaie ou produire une inflammation.
• Aggraver une situation, rendre des rapports difficiles, tendus ; détériorer : Son intervention maladroite a envenimé leurs relations.

 

******************************************

 

Définitions de s'envenimer

• En parlant d'une blessure, être gagnée par l'infection.
• En parlant de relations humaines, devenir tendues, difficiles, aigries : Le conflit s'envenime.

entrevoir بطور مبهم دیدن

 

Définitions de entrevoir

• Voir confusément, indistinctement quelqu'un, quelque chose ; apercevoir : J'ai tout juste pu l'entrevoir au passage.
• Avoir une idée encore imprécise sur quelque chose, commencer à le percevoir ; pressentir, deviner : Je commence à entrevoir une solution.

grossier, grossière adj صفت برای کیزی ئه از ظرافت خالی است

 

Définitions de grossier

• Qui est rude et de mauvaise qualité, qui est fait de manière rudimentaire : Du tissu grossier.
• Qui n'est qu'ébauché, qui n'est pas affiné, approfondi : Je n'ai qu'une grossière idée de la question.
• Qui est fait sans soin, qui est mal fini : Lavage grossier.
• Se dit d'une partie du corps qui est épaisse, lourde : Des traits grossiers.
• Dont l'esprit et les mœurs manquent de raffinement, d'éducation, de culture ; qui dénote ces manques : Un esprit grossier. C'est un grossier personnage. Il a commis une grossière erreur.
• Qui témoigne de peu de finesse d'esprit ou d'un manque d'élaboration : Une ruse grossière.
• Qui choque les bienséances, la pudeur : Un langage grossier.
• Se dit d'une roche dont la taille du grain dépasse 2 mm.

marais, marécage, marée (F) marsh (E)

Définitions de marais

• Région recouverte par des eaux peu profondes, en partie envahie par la végétation.
• Lieu, activité, texte, etc., où l'on s'enlise : Le marais des textes législatifs.
• Péjoratif. Partis du centre, ou électorat flottant.
• Terme péjoratif désignant, à la Convention, le Tiers parti (ou la Plaine), entre la Gironde et la Montagne.
• Ancien marais assaini consacré à la culture maraîchère.

*****************************************************

Définitions de marécage

• Étendue de terrain couverte de marais (même sens au singulier et au pluriel).
• Littéraire. Bas-fond où l'on risque les compromissions et l'abaissement moral : Les marécages de la politique.

*************************************************************

Définitions de marée

• Oscillation quotidienne de la mer dont le niveau monte et descend alternativement. (On dit aussi marée océanique.)
• Grand nombre de gens, de choses qui déferlent en un lieu : Une marée humaine.
• Toute déformation d'un astre provoquée par l'attraction d'un autre.
• Produit de la mer frais destiné à la consommation (poisson, crustacés, coquillages).

se connaitre à ===> در چیزی ماهر و کارشناس بودن

 

 

verbe pronominal

 

 

Définitions de se connaître

• Être en relation avec quelqu'un : Vous vous connaissez depuis longtemps ?
• Être habile, expert en quelque chose ; s'y entendre : S'y connaître en peinture.

en un temps record == très vite

en un temps record  == très vite


a une vitesse record

Je suis tellement brillant que j'arrive toujours à boucler  mes dossiers en un temps record

  les nombres entiers

Il n'existe pas de nombre entier infiniment grand, car on peut toujours ajouter une  unité à un nombre

les nombre premiers , il en va de même

*******************************************

on élève 2 à la troisième puissance

le nombre 2 est la facteur et le nombre 3 est appelé exposantde la puissance

la crue افزایش نمو طغیان

la crue  افزایش نمو طغیان

auriculaire ==> انگشت کوچک

auriculaire
זרת (נ), קוטן (ז), קֹטֶן oor-, pink orela 小拇指, 小指 αυτήκοος auricolare

n m auriculaire 

 

 petit doigt de la main

 

**********************************

 

Relatif à l'oreille, qui a la forme d'une oreille.

dissipé

dissipé

מבוזר (ז), מרדני (ת) fugato spredes

adj dissipé, dissipée [disipe] qui manque d'attention

مشتت الذهنαπρόσεκτος/-η/-οdistraído [distra'jðo]distratto [dis'trat:o]落（お）ち着（つ）きのない [romaji: ochitsuki no nai]roztargniony [rɔstargɲɔnɨ]distraído/-da [diʃtrɐ'idu/-dɐ]рассе́янный, невнима́тельныйhaylaz [haj'laz]不专心的 ;不守纪律的,淘气的 [pinyin: bù zhuānxīn de，bù shŏujìlǜ de，táoqì de]

un élève dissipé

diligence

♦ Faire (grande) diligence. Se hâter.
ex :  Je vous prie, faites diligence pour m'envoyer çà le plus tôt possible

************************************************

En (toute) diligence. (Le plus) rapidement (possible).
ex :   S'assembler en diligence. Les forces disponibles, du côté de la France,


************************************************



soin extrême ,grande vigilance


*********************************

véhicule servant au transpoet des voyageurs

pétrifier ==> paralyser

pétrifier איבן (פיעל), אִבֵּן

v t pétrifier 

 méduser, paralyser paralyser par une forte émotion

ex :

L'annonce de la catastrophe nous a pétrifiés.

désinvolte === décotracté sans souci

désinvolte
beledigend, nonchalant, ongedwongen, vrij, ongeremd scanzonato, sciolto Casual Casual 캐주얼 Casual 休閒

adj désinvolte  sans souci

 

se montrer désinvolte

apolitique , asocial , amoral

apolitique אפוליטי (ת) απολιτικός apolítico

adj apolitique [apɔlitik] qui reste en dehors de tout parti politique

un mouvement apolitique

n m/f apolitique personne qui refuse tout engagement politique

 

******************************************

 

asocial= sauvage

 

******************************************************

 

amoral = en dehord de moral =>immoral

 

*****************************************

 

 

incriminer ==accuser

incriminer הפליל (הפעיל) beschuldigen, veroordelen ενοχοποιώ addebitare, incriminare anklage

v t incriminer [ɛ̃kʀimine] rendre qqn responsable de qqch

 

 

**************************

 

 

solliciter quelqu'un   === demander

récriminer,=== critiquer

récriminer התמרמר (התפעל), קיטר (פיעל), רגן (פ'), רָגַן

v i récriminer [ʀekʀimine] critiquer se plaindre de qqn, qqch